Angelina Jolie koordin�t�i megv�ltoztak. A bal karj�n l�v� tetov�l�s m�g k�t sorral b�v�lt, azaz most m�r n�gy helyett hat f�ldrajzi koordin�ta �keskedik rajta. Minden gyerek ut�n egy, az utols� kett�, Vivenne �s Knox j�lius 12-�n sz�lettek Nizz�ban: N43� 41' 21" E07� 14'28". H�rom h�nappal ikrei vil�graj�tte ut�n a sz�n�szn� olyan kipihenten �s �d�n fest, mintha egy wellness-h�tv�g�n vett volna r�szt. A b�re sima, a keblei pedig teltek, mivel k�t �jsz�l�ttet t�pl�lnak. Az id�eltol�d�s okozta f�radts�g �ppen annyira nem l�tszik rajta, mint a sz�l�s ut�ni depresszi�, amit a pletykalapok �ll�tottak r�la. Nemr�g �rkezett csal�dj�val New York-ba, leg�jabb filmje, a Clint Eastwood �ltal rendezett Changeling (Elcser�lt �letek) bemutat�j�ra. Kem�ny dolog egy �desany�nak, ha egy olyan asszonyt kell elj�tszania, akinek a fi�t elrabolj�k �s meggyilkolj�k. Az emberek gyakran elfelejtik, hogy Jolie egy sz�n�szn�, ez�rt nem szabad sz� n�lk�l hagynunk, hogy az alak�t�sa a Changeling-ben ak�r Oscar-gy�zelmet is hozhat sz�m�ra. A film v�r�s sz�nyeges bemutat�j�ra p�rja, Brad Pitt is elk�s�ri, aki jelenleg egy Quentin Tarantino-filmet forgat Berlinben.

Jolie kisasszony, Vivienne �s Knox lassan m�r h�rom h�naposak. Hogy �rzi mag�t?
�tkozottul f�radtan, mert az ikrekkel k�tszer olyan neh�z, mint egy �jsz�l�ttel. De ugyanakkor k�tszeres �r�met is okoz. Az eur�pai rep�l��t ut�n mindannyian szenvedt�nk kicsit az id�eltol�d�st�l. Viszonylag kor�n �gyba b�jtunk, de a gyerekek f�l �tkor m�r �jra �berek voltak �s l�rm�ztak. Brad pedig csak annyit mondott: �Aludj tov�bb, holnap kor�n kell kelned�, �s kihurcolkodott a gyerekekkel a nappaliba. Csod�latos apa, tele odaad�ssal.

Egy�ltal�n van m�g nyugalmuk?
Az ikrek id�beoszt�sa szerencs�re el�gg� �lland�sult. H�rom�r�nk�nt esznek, ut�na szoptatom �ket. De ez rendben van, mindketten nagyon �desek. M�r most teljesen k�l�nb�z� szem�lyis�gek: Knox ink�bb csendes, nagyon izgatott, m�g Viv kicsit agressz�vabb �s hangosabb. Knox �ppen �gy n�z ki, mint Brad, Viv pedig r�m hasonl�t. Az ikrekben az a nagyszer�, hogy mindig egy�tt vannak, olyannyira, hogy az ember akaratlanul is felteszi mag�nak a k�rd�st, hogy mennyire mag�nyos volt gyerekk�nt, mert nem volt ikertestv�re. Ha az ember �ket n�zi, azon gondolkodik, hogy mennyi mindent megtenn�nek egym�s�rt. Egym�sra mosolyognak, szimatolj�k a m�sikat, meg�rtik egym�st. Ez csod�latos.

�s ennek az az �ra, hogy t�bb� nem tudj�k kipihenni magukat?
Olykor seg�ts�get is ig�nybe vesz�nk. A gyerekeknek nem tenne j�t, ha folyton hullaf�radtak lenn�nk, �gyhogy n�ha-n�ha gondoskodunk arr�l, hogy mi is kipihentek legy�nk.

Milyen a helyzet �n �s Brad k�z�tt? Van el�g idej�k egym�sra? Sokszor m�r egy gyerekkel is bonyolult h�zas �letet �lni.
Val�ban. Kettesben lenn�nk a legnehezebb. Nem �r semmit, ha magunkra z�rjuk az ajt�t, mert azonnal kopogtatnak rajta. N�ha megk�s�rel�nk a nap v�g�n egy k�d f�rd�t venni kettesben, zavartalanul. De a gyerekek meghallj�k a csobog�st, �s azonnal bele akarnak ugrani a v�zbe, �gyhogy megint egy�tt vagyunk. De nem zavar minket, hiszen gyerekek. Ha az embernek h�rom vagy n�gy van bel�l�k, akkor m�r k�osz uralkodik, kett�vel t�bb pedig m�r nem jelent semmit.

Az emberek ezt m�sk�nt hallhatt�k.
Igen. Valaki mes�lte nekem, hogy �ll�t�lag depresszi�ban szenvedek.

Hogyan ker�li el az ilyen h�reket?
�vek �ta tudom, mi mindent �rnak r�lam �ssze a lapok, �s hozz�szoktam, hogy nem szabad tudom�sul vennem ezeket. Amikor �js�got olvasom, p�ld�ul a New York Times-t, a Herakl Tribune-t vagy az Economist-t, igen j� es�ly van arra, hogy nem tal�lkozom egy r�lam sz�l� cikkel sem [nevet]. N�ha elgondolkodom azon, mit mes�ljek a gyerekeimnek, ha majd valamikor ezekbe a t�rt�netekbe botlanak az interneten. Noha elmagyar�zhatom nekik, hogy a legt�bb csak kital�ci�, tudni akarj�k majd, hogy az emberek mi�rt tal�lnak ki ilyeneket r�lam. �s erre nem tudok majd v�laszolni, ennek nincs elfogadhat� magyar�zata.

Mekkora szervez�st ig�nyel, ha �n�k nyolcan elutaznak valahov�? Valahogyan ir�ny�t�s al� kell vonni a sok gyereket.
Eg�sz j�l �sszej�n. Szerencs�re mindketten a karrier�nk egy olyan �llom�s�n�l tartunk, amikor megk�rhetj�k a filmst�di�kat, hogy legyenek tekintettel az ig�nyeinkre. De val�sz�n�leg sok ember hiszi azt, hogy hanyagoljuk a gyerekeket a sok aj�nlat miatt.

�n�k �lland�an �ton vannak. Hogyan siker�l el�rni�k, hogy a gyerekek a nom�d �letm�djuk ellen�re otthon �rezz�k magukat?
Mindig magukkal hozz�k a kedvenc t�rgyaikat. Minden gyereknek van saj�t kis b�r�ndje, amit k�nye-kedve szerint pakolhat tele. Eg�sz egyszer�en magunkkal vissz�k az otthonunkat.

�s ez bev�lik?
Igen, Maddox mindig a kis hadsereg�t �s a katonai rep�l�it hozza mag�val. Pax-n�l mindig ott vannak a kis majmai, im�dja �ket. Zizinek �lel�s takar�ja van, ami kor�bban r�zsasz�n volt, id�k�zben viszont a koszt�l barn�v� v�lt. Shilo kis selyem kend�csk�t tart mag�n�l, Knox-nak �s Viv-nek pedig term�szetesen m�g nincs semmije, de ez feltehet�en v�ltozni fog.

Hogyan v�lasztj�k ki azt a helyet, ahol ideiglenesen letelepednek a gyerekekkel?
Ez �ltal�ban v�ltoz�. Egyszer van vide�j�t�kuk, m�sszor �sz�medenc�j�k, n�ha pedig kertj�k. Nem szeretn�nk, ha azt hinn�k, mindig mindent megkaphatnak. Nem szabad t�rgyakhoz ragaszkodniuk, hanem meg kell er�ltetni�k a fant�zi�jukat.

�s hogyan viselik a gyerekeik a paparazzikat?
Elmagyar�zzuk nekik, hogy a sz�leik filmeket forgatnak �s ez�rt nagyon sok ember k�v�ncsi r�juk. De ennek ellen�re �r�let az eg�sz. Zahara gy�l�li, ideges lesz, ha r�ir�ny�tj�k a kamer�t. Shilo n�ha integet, de �t is gyakran zavarja. Amennyire csak lehet, megpr�b�ljuk �vni �ket ezekt�l a kellemetlen helyzetekt�l, p�ld�ul mikor �pp egy parkban veszik k�r�l �ket a lesifot�sok. Azt k�v�ntam, b�rcsak lenne egy t�rv�ny, ami megtiltja, hogy a gyerekeket m�r a babakocsiban lencsev�gre kapj�k. Mindenki tudja, hogy ez egy gyerek sz�m�ra csak k�ros lehet.

Mennyi id�t tart�zkodik nyilv�nos helyeken, p�ld�ul szupermarketben?
Fogalmam sincs, nem sokat. Tal�n n�h�ny percet.

Neh�z elviselnie, hogy �n az egyik legh�resebb n� a vil�gon?
Term�szetesen olykor t�bb szabads�gra v�gyom – mindenekel�tt, hogy a gyerekeimmel spont�nabb m�don tehessek meg bizonyos dolgokat. Hogy sz�vesen gyalogoln�k-e vel�k kereszt�l-kasul az utc�kon? Biztosan. Hogy sz�vesen j�rn�m-e be vel�k Manhattan-t, mik�zben fagyit venn�k nekik, mint a t�bbi �desanya? Nyilv�n. De ez eg�sz egyszer�en lehetetlen. Minden reggel azokkal az emberekkel �bredek, akik sz�momra a legkedvesebbek a vil�gon, ez�rt egy�ltal�n nem �rzem magam elszigeteltnek att�l, amit fontosnak tartok. Term�szetesen az is seg�t, hogy Brad ezt az eg�szet j�l ismeri – tal�n m�g intenz�vebben �lte �t, mint �n. Gyakran besz�lget�nk err�l �s pr�b�ljuk kihozni bel�le a lehet� legjobbat. Ennek ellen�re nagyon h�l�s vagyok az �let�nk�rt, minden�rt, amink van.

Gondolja, hogy az �n n�pszer�s�ge befoly�solta a karrierj�t? El�fordult, hogy az�rt nem kapott meg egy filmszerepet, mert ennyire h�res?
Err�l a producereket kellene megk�rdeznie. A Changeling eset�ben fontos volt sz�momra, hogy r�szt vehessek benne. Ez�rt igyekeztem megmagyar�zni, hogy velem egy sz�n�szn�t kapnak, nem pedig egy h�ress�get.

Az ikreit D�l-Franciaorsz�gban hozta vil�gra, egy kis id�re pedig Berlinbe k�lt�ztek. Egyre gyakrabban id�zik Eur�p�ban – ez egyfajta kritika a saj�t haz�ja fel�?
Nem. Nagyon b�szke vagyok arra, hogy amerikai vagyok, �s minden gyerekem rendelkezik amerikai �tlev�llel. Sz�momra a csal�dom pontosan az, amit Amerika jelent – egy olvaszt�t�gely, sok k�l�nb�z� sz�rmaz�s �s nemzet kever�ke. A gyerekeimnek b�szk�nek kell lenni�k �zsiai �s afrikai sz�rmaz�sukra, de ez semmik�pp sem jelenti azt, hogy nem tisztelik a t�nyt, miszerint a sz�leik amerikaiak.

Akkor tulajdonk�ppen m�r az�rt is szimpatiz�lnia kellene Barack Obam�val, mert a sz�rmaz�s�val egyfajta p�ldak�p lehetne a csal�dj�nak.
Term�szetesen ez j� dolog, de nem elegend� ahhoz, hogy �t v�lasszam. Obama sokat tesz a nemzetk�zi igazs�gszolg�ltat�s�rt, �s a fajirt�sba katonai seg�ts�ggel szeretne beavatkozni. Ezek azok a tettei, amelyek �szt�n�zn�nek arra, hogy r� szavazzak. Term�szetesen egy olyan amerikai eln�k, mint Barack Obama, nagyszer� volna a csal�dom sz�m�ra is.

Egy id�re Berlinbe k�lt�ztek. Nem �rzik egyed�l magukat?
Egy�ltal�n nem. Vannak n�met bar�taink, �p�t�szek, akiket Brad m�r �vek �ta ismer �s mi is ismerj�k �ket �s a gyerekeiket. Nagyszer� olyan helyen lakni, ahol az embernek van kivel elt�ltenie az idej�t. Mialatt Brad a forgat�son dolgozott, megpr�b�ltam kicsit megismerkedni a v�rossal. Fogalmam sem volt arr�l, hogy Berlin ennyire csod�latos hely a gyerekek sz�m�ra. Vannak fedett j�tsz�terek, van b�bi bio�zlet �s egy �llatkert is, amir�l mindenki csupa j�t mes�lt nekem. Nagyszer� v�ros egy csal�d sz�m�ra, csak sajnos errefel� sokkal h�v�sebb van, mint D�l-Franciaorsz�gban.

Val�ban teljesen egyed�l indul neki Berlinnek a gyerekekkel?
Nem, a bar�taink is vel�nk tartanak. N�ha kib�rel�nk egyet a fedett j�tsz�terek k�z�l �s megh�vjuk az �sszes berlini kisgyereket, akit ismer�nk. De az is el�fordult m�r, hogy csak �gy „beszabadultunk” valahova a gyerekeinkkel. A t�bbi sz�l� �t�rzi a helyzet�nket, mert tudja, milyen a gyereknevel�s, ez�rt t�bb tiszteletet tan�s�t a mag�n�let�nkkel szemben, mint p�ld�ul az �js�g�r�k.

Clint Eastwood filmj�ben, melynek premierje miatt a pihen�s�t is f�lbeszak�totta, egy olyan asszonyt alak�t, akinek elrabolj�k a fi�t.
Ez val�ban kem�ny feladat volt sz�momra. B�r a forgat�k�nyvet m�r az els� elolvas�s ut�n is elragad�nak tal�ltam, sok�ig vonakodtam a film elk�sz�t�s�t�l. Att�l tartottam, hogy valami hasonl� t�rt�nhet a gyerekeimmel. A forgat�s ideje alatt �lland�an tudni akartam, hol vannak �ppen �s ragaszkodtam ahhoz, hogy a k�zelemben maradjanak. K�sz csoda, hogy nem alakult ki n�luk klausztrof�bia. Nagyon felkavar� volt sz�momra a film, mert r�k�nyszer�ttet arra, hogy tiszt�zzam magamban az aggodalmaimat. Mindenkinek el kellett fogadnia, hogy a viselked�sem n�ha kiss� fura volt, t�l k�nnyen el�rz�keny�ltem.

Van m�r elk�pzel�se arr�l, mikor fog �jra dolgozni?
Ha minden igaz, febru�rban, de err�l sokat vitatkoztunk otthon. Sok�ig t�prengtem azon, hogy visszamenjek-e dolgozni a k�zelj�v�ben. Brad viszont t�mogatott engem �s azt mondta: �Ez pontosan annyira tartozik hozz�d, mint a csal�dod. Mindenben melletted fogunk �llni �s a gyerekek is megl�togatnak majd.�

Ha m�r Brad Pittn�l tartunk: nemr�giben felsz�lalt amellett, hogy az azonos nem�ek is k�thessenek egym�ssal h�zass�got.
Igen, nagyon b�szke vagyok r� emiatt.

�s majd ha mindenki kedv�re h�zasodhat, �n�k is egybekelnek?
Err�l Bradet kellene megk�rdeznie.

________________________________________________________________________________________
A Vanity Fair magazin 2008. okt�ber 9-ei sz�m�nak interj�ja alapj�n n�metr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!