K�rd�s: A m�dia meglep�nek tartja, hogy Billy Bobbal m�g egy �v ut�n is egy�tt vagytok. Te is �gy vagy ezzel?

Angelina Jolie: Nem igaz�n. Amikor el�sz�r tal�lkoztam vele, �n is, � is biztosak voltunk abban, hogy megtal�ltuk az igazit. Ak�r �r�kre j� bar�tok lehett�nk volna, de �gy t�nik, ebben az esetben egy �leten �t hi�nyzott volna nekem. � val�ban a legjobb bar�tom, �s a kedvenc emberi l�nyem is. �s igaz�n gy�ny�r� mag�n�let�nk van… Ez sok mindent megk�nny�t, ami remek dolog.

K: Lett az�ta m�g t�bb tetov�l�sotok? Nem fogy el a b�r�t�k?

AJ: Az �vfordul�nkon csin�ltattunk egyet. Van egy igaz�n j� m�v�sz.

K: A h�zass�g mellett �gy t�nik, Lara Croft is �j kapukat nyitott meg benned.

AJ: Voltak tulajdons�gaim, amelyekr�l m�g �n magam sem tudtam. De az ismer�seim egy�ltal�n nem lep�dtek meg rajta. Az ember sz�n�szk�nt annyi id�t t�lt mag�ba fordulva, a s�t�tben, hogy teljesen elfelejt szabad lenni. �n vagyok az els�, aki ketrecbe z�rva �rzi mag�t, �s megpr�b�lja megtudni, mit is jelent a szabads�g. Sok id�be telt, m�g r�j�ttem, hogy amikor Kambodzs�ban egy v�zes�s sz�l�n �lltam, �s nagyon boldog voltam… Istenem, akkor �rtettem meg, mir�l is sz�l az �let. Az ilyeneket mostm�r k�nnyebben �szreveszem.

K: Volt p�r igaz�n meghat� jeleneted val�di �desap�ddal, Jon Voight-tal. Egy m�sik kapcsolat, amely az ut�bbi id�ben m�ly�lt el. Milyen volt �t felh�vni, �s felk�rni a szerepre?

AJ: Tulajdonk�ppen amikor felh�vtam, a r�gz�t�j�vel besz�ltem. Azt mondtam, „Itt Angie”, ut�na pedig hogy „nem, nem t�ves”. Mert nem t�l gyakran szoktam telefon�lni, meg az ember am�gy is �gy besz�l az apj�val, hogy „Szia, nem t�rcs�ztam mell�. Nem vagyok b�rt�nben, nincs t�bb tetk�m, �s terhes sem vagyok. Egyszer�en csak besz�lnem kell veled.”

K: �s milyen volt, amikor megjelent a forgat�son?

AJ: Kicsit idegesek voltunk a m�sik jelenl�te miatt, no meg az�rt is, mert mindketten j� jelenetet akartunk. Ez ut�bbi sokat jelentett sz�munkra. De amikor a sz�leink szem�be n�z�nk, annyi mindenr�l megfeledkez�nk. Amikor meg�rkezett a forgat�sra, �n m�r teljes szerel�sben �s sminkben voltam. � bek�ld�tt nekem egy kis j�t�kot, ami �ssze-vissza m�szk�lt az �lt�z�ben. �n �pp a szerepre hangol�dtam, pr�b�ltam volna kem�ny lenni, erre tess�k. Azt�n egy�tt eb�delt�nk. Nagyszer� dolog sz�l�vel dolgozni... nagyon �lveztem. Miut�n v�gzett, n�zte a forgat�st. Jon [merthogy Angelina �gy sz�l�tja az apj�t — a szerk.] nem teljesen �rtette, hogy mi�rt musz�j nekem t�bbsz�r is a padl�ra esnem. „Mit m�vel? Nem tudn� ezt valaki m�s csin�lni helyette?”

K: Simon West rendez� szerint annyira k�sz volt�l mindenre, hogy n�ha r�d kellett sz�lnia, te igaz�b�l nem vagy Lara Croft.

AJ: M�g mindig ezt szeretn� tudtomra adni. [nevet] De az els� n�h�ny h�ten, amikor edzettem, �jszak�kat t�lt�ttem a sebeimmel �s horzsol�saimmal a f�rd�k�dban, �s s�rtam: „Mit csin�lok �n? K�ptelen vagyok erre!” M�g a fegyvereket sem tudtam rendesen megfogni, �s �lland�an megcsaptam magam a copffal. Nevets�gesen b�tran n�ztem szembe a hib�z�s lehet�s�g�vel. Nem tudom, mit�l voltam ilyen elsz�nt. Tal�n az�rt, mert egyszer�en �r�l�k az �letnek.

K: Mennyire volt�l hiteles Lara Croft? Mondjuk — k�hm — mell�gyileg…

AJ: Ez volt a nagy k�rd�s. Az �n m�retem 36C, de a filmben 36D-s vagyok. A j�t�kban Lara dupla D-s, 50 centis der�kkal �s 90-es cs�p�vel. Nekem �tlagos derekam �s cs�p�m van, kicsit fi�s is vagyok. Sz�val egy megfelel�en kit�m�tt melltart�t haszn�ltunk. De j�l megvagyok a saj�t melleimmel, �s nem hiszem, hogy az ilyesmire azt mondan�k a l�nyok, „�n is �gy akarok kin�zni, �gyhogy be�ltet�sre van sz�ks�gem”. Ez mind�ssze a karakter r�sze, sz�val megcsin�ltuk. De szeretn�m, ha a fiatal l�nyok tudn�k, ez nem teljesen �n vagyok.

K: Lara l�fegyvereket haszn�l, de t�ged ink�bb k�ses csajnak ismernek az emberek, ugye?

AJ: Nem hiszem, hogy ez annyira �r�lt dolog lenne. Egyed�l �ltem New Yorkban h�rom �vig, �s a matracom alatt mindig k�st tartottam. Van egy t�sk�m, ebbe z�rom be a k�seimet, amikor Billy gyerekei bent vannak. Van egy fegyverszob�nk is, Billy pusk�i vannak ott. A gyerekek nem mehetnek be oda, az ajt�t rendesen bez�rjuk.

A k�vetkez� bekezd�s r�szleteket �rul el Az ember, aki ott se volt c�m� filmb�l, �gyhogy aki majd meg szeretn� n�zni, ink�bb hagyja ki ezt a p�r sort!

K: �gy hallottuk, Lara szob�j�ba berakatt�l egy villamossz�ket. Ez Lara, vagy Angelina miatt volt?

AJ: [sz�gyenl�sen] Volt p�r hasonl� dolog. Billyt egy villamossz�kben v�gzik ki az �j filmj�ben [Az ember, aki ott se volt — a szerk.]. Romantikus �tletnek tartottam.

K: Milyen vagy a j�t�kban?

AJ: Mindig zavarba j�ttem a j�t�k sor�n. K�ptelen vagyok a sz�m�t�g�ppel machin�lni.

K: �gy hallottam, Billy Bob fia t�ged k�rt meg, hogy seg�ts neki.

AJ: H�t igen… de nem tudtam neki seg�teni. Tulajdonk�ppen � ir�ny�totta a j�t�kot. N�h�ny dolgot megoldott, de azt�n gondolkod�ba estem: „Tal�n felh�vhatn�m a Paramountot, hogy j�jj�n m�r valaki a telefonhoz.”