A kem�ny megpr�b�ltat�sok ellen�re Zamperini lelkiereje mindv�gig t�retlen maradt – �s Jolie elmond�sa szerint cseppet sem bizonytalanodott el, amikor a vele t�rt�ntekr�l mes�lt neki. „B�rmir�l k�rdezhett�l t�le, �s � mindent r�szletesen elmes�lt – mondja. – Ez rendk�v�l szokatlan, hiszen a nagy k�l�nbs�g az akkori �s a jelenlegi gener�ci� k�z�tt, hogy manaps�g sokkal jobban ismerj�k a poszttraum�s stressz zavart mint betegs�get �s annak a sz�ks�gess�g�t, hogy besz�lj�nk r�la. Azt hiszem, akkoriban az volt az �ltal�nos, hogy az ember rezzen�stelen arccal fogadja ezeket a helyzeteket. Biztos vagyok benne, hogy neki is rengeteg traum�val kellett szemben�znie, amir�l nem besz�lt, helyette emelt f�vel vette az akad�lyokat, �s a saj�t haszn�ra ford�totta �ket.”

Zamperini tavaly j�liusban hunyt el, amikor Jolie m�g a film ut�munk�latait v�gezte. 97 �ves volt.

Arr�l, hogy mit tanult Zamperinir�l, amit nem tudott meg az �letrajzi k�nyv�b�l:

Igaz�n nagyszer� ember volt. Csod�latos k�pess�ge volt arra, hogy b�rmikor, amikor id�t t�lt�tt m�sokkal, megl�ssa benn�k az emberi nagys�got, �s azt akarta, hogy �k is tudat�ban legyenek a benn�k rejl� lehet�s�geknek. �r�kon �t �lt veled, �s �gy �rezted, hogy te vagy a k�z�ppontban, jobb emberr� akart�l v�lni att�l, hogy a k�zel�ben vagy. Mindenkivel ilyen volt... M�s emberek t�rsas�g�ban felvillanyoz�dott. Amikor a filmet k�sz�tett�k, azt mondta: »Ne arr�l csin�lj filmet, milyen nagyszer� vagy kiv�teles ember vagyok, hanem csin�lj egy filmet, ami eml�kezteti az embereket arra, hogy ez a nagys�g benn�k lakozik.«

Arr�l, hogy a filmek, melyeket eddig rendezett, hogyan kapcsol�dnak a munk�j�hoz, amit az ENSZ k�l�nmegb�zottjak�nt v�gez:

Amikor A v�r �s m�z f�ldje c�m� filmen dolgoztam, azt pr�b�ltam meg�rteni, hogyan k�pesek azok az emberek, akik szeretik egym�st �s bar�tok, h�napokkal k�s�bb a m�sik ellen fordulni �s meggyilkolni egym�st. Hogyan t�rt�nhet mindez? Nem �rthettem meg a boszniai h�bor�t – tin�dzser voltam akkoriban. Tanulm�nyoznom kellett a t�rt�nelem ezen r�sz�t, hogy jobb munk�t v�gezhessek.

A Rend�thetetlen bizonyos �rtelemben ennek az ellenkez�je volt sz�momra. T�bb a menek�lt, a konfliktusok k�vetkezt�ben kitelep�tett ember napjainkban, mint a II. vil�gh�bor� idej�n. Napjainkban! Ez a szitu�ci� �s az, hogy k�ptelenek vagyunk megel�zni a konfliktusokat �s seg�teni a sz�ks�get szenved� embereken vil�gszerte, nagyon nyugtalan�t� sz�momra. Louis t�rt�nete inspir�l�an hatott r�m. Eml�keztetett arra, hogy mindig van valami, amibe kapaszkodhatunk – a hit�nk �s az emberi l�lek ereje. Ez val�ban �tlend�thet minket az akad�lyokon, �s olyasvalami, aminek a l�tez�s�re a neh�z id�szakainkban is eml�kezn�nk kell. Meg akartam osztani ezt a vil�ggal, mert azt hiszem, ez az, amire most mindannyiunknak sz�ks�ge van.

Arr�l, hogy milyen volt A v�r �s m�z f�ldje, egy f�ggetlen film elk�sz�t�se a Rend�thetetlen munk�lataihoz k�pest:

Nagyon boldog vagyok, hogy az els� filmem egy f�ggetlen alkot�s volt, hiszen rendez�k�nt sokkal kem�nyebben kellett rajta dolgoznom. Az embernek fontoss�gi sorrendet kell fel�ll�tania, hogy minden egyes fill�rr�l tudja, mire k�lt�tte. Nagyon felel�ss�gteljesen kell viselkednie. A Rend�thetetlen eset�ben b�s�ges, de az�rt nem t�l nagy k�lts�gvet�s �llt a rendelkez�s�nkre. Ha ezt elsz�rjuk k�t tengerbe zuhan� rep�l�g�pre, belt�ri �s k�lt�ri tart�lyokra, teljes panor�m�s �ce�nra, dzsungelre, Hitler olimpi�j�nak megjelen�t�s�re �s k�t hatalmas fogolyt�borra, akkor gyorsan elfogy. �gyhogy meg kell lennie az emberben a kell� fegyelemnek ahhoz, hogy hogyan forgasson le egyes jeleneteket, hogyan sp�roljon a k�lts�geken, hogyan vigye v�szonra az eg�szet. �r�ltem, hogy bennem megvolt ez a tulajdons�g; a Rend�thetetlen technikailag olyasmi volt, amit m�g sosem csin�ltam azel�tt, �s nagyon sokat kellett tanulnom, hogy siker�lj�n megval�s�tani.

Arr�l, hogy megmutatta Zamperininek a film nyers v�ltozat�t a k�rh�zban:

Kaptam egy h�v�st, amikor �pp a v�g�szob�ban dolgoztam, hogy Louis k�rh�zba ker�lt. 97 �ves volt, �s m�g mindig �nell�t� �letet �lt. A 80-as �veiben hagyott fel a g�rdeszk�z�ssal, kiv�l�an v�gott az esze, vid�m �s szellemes volt, �s a saj�t l�b�n j�rt-kelt.

�gy amikor megtudtam, hogy k�rh�zban van, kicsit meglep�dtem, fogtam a film akkori, nyers v�ltozat�t – ami l�nyeg�ben csak annyiban k�l�nb�zik a v�glegest�l, hogy sokkal kevesebb zenei al�fest�st �s vizu�lis effektet tartalmaz –, bevittem hozz�, �s egy�tt megn�zt�k. Ostoba k�rd�sek j�rtak a fejemben... Vajon tetszeni fog neki? Elmondja majd a v�lem�ny�t r�la? Mit gondol a sz�n�szek j�t�k�r�l? Milyennek tal�lja a felv�teleket? V�laszok helyett abban a rendk�v�li megtiszteltet�sben volt r�szem, hogy l�thattam ezt a csod�latos embert, a ragyog� k�k szemeit, amint v�gign�zi az �let�t, visszaeml�kezik a csal�dj�ra �s a bar�taira, akik m�r elt�voztak, �s arra k�sz�l lelkileg, hogy � maga is elmenjen, �s �jra vel�k lehessen. Igaz�n gy�ny�r� �lm�ny volt.

Arr�l, hogy milyen �rz�s volt elvesz�teni Zamperinit azel�tt, hogy a film elk�sz�lt volna:

Nem tudtam dolgozni, mert k�ptelen voltam az �let�nek ak�r egyetlen r�szlet�t is megv�gni. Nem v�ltoztathattam semmin. Egy ideig nem voltam k�pes hozz�ny�lni a filmhez, mert annyira s�rthetetlenn� v�lt sz�momra. Azt�n �rzed a felel�ss�get, tudod, hogy ez a film az �let�nek az utols� fejezete, az �r�ks�ge r�sze, �s ha elbuksz, az olyan, mintha cserbenhagyn�d �t. Sz�val neh�z volt. De szeretj�k �t, �s boldogok vagyunk, hogy megoszthatjuk a t�rt�net�t �s az �zenet�t m�sokkal. Boldogok vagyunk, hogy a vil�g megismerheti �t, de keser�des az �r�m, mert � m�r nem lehet vel�nk.
 

Az npr.org weboldal 2014. december 17-�n megjelent interj�ja alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Judit
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!