Entertainment Weekly: Az egyik bar�tomnak elmes�ltem a Wanted sztorij�t �s � �gy reag�lt: „Sz�val most Mr. �s Mrs. Smith helyett csak Mrs. Smith lesz.”

Angelina: Tal�n � Mrs. Smith azut�n, hogy v�gzett a f�rj�vel, depresszi�ba zuhant �s nagyon-nagyon rosszkedv� lett. Fox nem boldog �s nem k�nny� kij�nni vele. �rdekes volt a sz�momra, mert �t nem �rdekli a szerelem �s nem is szeret tr�f�lkozni.

EW: Mi�rt boldogtalan?

A: H�t, az apj�t meg�lt�k �s � elk�telezte mag�t a Testv�ris�gn�l. [Fox] olyan, mint egy ember a rend�rs�gn�l, vagy b�rhol m�shol, ahol csak a munk�juknak �lnek �s m�sr�l nem is tudsz vel�k besz�lni.

EW: Mi gy�z�tt meg arr�l, hogy v�llald a szerepet a filmben?

A: �pp a Hatalmas sz�v (A Mighty Heart) �s az Elcser�lt �letek (Changeling) k�z�tt voltam, melyek el�g �rzelmes filmek voltak. Az �desany�m is elt�vozott abban az �vben. Kisbab�m is volt. Teh�t nagyon t�r�keny voltam akkor. Ismerve magam, arra volt sz�ks�gem, hogy �jra er�re kapjak, hogy egy kicsit agressz�v legyek �s hogy kicsit kib�jjak a b�r�mb�l. Ezt meg is besz�ltem az otthoniakkal, hogy ez j� lenne nekem. Akkor olvastam a film forgat�k�nyv�t �s akkor tudtam meg, hogy [James] McAvoy a m�sik szerepl� �s ez nagyon szokatlannak hangzott. Tal�lkoztam Timurral [Timur Bekmambetov, a rendez�], �s tudtam, hogy � �sszehozza a t�rt�netet. Tiszt�ban vagyok vele, hogy furcs�n hangzik, de sok akci�film a speci�lis effektekr�l sz�l, vagy a sztorit m�r hallottuk kor�bban.

EW: A film hivatalos k�zlem�nyei szerint nagyon belebonyol�dt�l a karaktered p�rbesz�deinek munk�lataiba.

A: Val�sz�n�leg �gy lehet a legszebben mondani, hogy minden sz�vegemet kiv�gtam. De t�nyleg ez az igazs�g. Nem az�rt, mert rosszak voltak, csak �gy �reztem, nem kell sokat besz�lnie. A producerek megpr�b�ltak udvariasak lenni �s azt mondt�k: „Form�lja a szerep�t”, val�j�ban pedig azt mondtam: „Itt nem besz�lek, itt sem besz�lek.”

EW: Nem agg�dsz az�rt, hogy az emberek szembe�ll�tj�k majd ezt a pisztollyal hadon�sz� szerepet az Egyes�lt �llamok j�t�konys�gi nagyk�vet�vel, �s hogy azt mondj�k majd, hogy ez nem passzol �ssze?

A: Er�sen hiszem, hogy igazs�g n�lk�l nem lehet b�ke. Igazs�g n�lk�l legal�bbis nem tartana sok�ig. Olyasvalaki vagyok, akit nagyon �rdekel a nemzetk�zi t�rv�nysz�k munk�ss�ga �s a darfuri konfliktus. Nem olyan f�b�l faragtak, aki csak feltartja a feh�r z�szl�t �s azt mondja: „B�k�lj�nk ki egym�ssal!”, szerintem felel�ss�gre k�ne vonni a sz�rny�s�gek elk�vet�it. Nem �gy, mint a Wanted-ban, – ami ugyeb�r egy akci�film – ahol az embereket meg�lik. V�lem�nyem szerint meg k�ne pr�b�lniuk megegyezni. A Wanted sem arr�l sz�l, hogy Fox egy kegyetlen orgyilkos, aki szeret embereket �lni. Ez olyan, hogyha ott �lln�l Hitler el�tt, miel�tt elk�veti a tetteit �s tudn�d, hogy mit fog csin�lni, meg�ln�d? �n megtenn�m. A filmben a b�rgyilkosok list�kat kapnak olyan emberekr�l, akik m�sokat fognak meggyilkolni �s �k v�geznek vel�k. Teh�t ezzel a r�sz�vel tudtam azonosulni. Ez egy zavarba ejt� dolog, f�leg a b�ke aktivist�inak. Pisztolyt tartok a kezemben, de annyi ember van a vil�gban, aki rengeteg sz�rny� dolgot vitt v�ghez. Pol Pot nagyapakorban halt meg a dzsungelben �s sohasem b�ntett�k meg tettei�rt. (kambodzsai hatalma alatt egy-m�sf�l milli� �llampolg�r esett �ldozatul a terrornak – a ford�t�)

EW: A m�sik idei filmedben, Az Elcser�lt �letekben j�tszod az els� olyan szerepet, amiben az anyas�g van a k�zpontban.

A: Kor�bban nem voltam el�g �rett, hogy �desany�t j�tsszak. Nem is sejtettem, hogy milyen is annak lenni, n�h�ny �vvel ezel�ttig. K�l�n�sen egy id�sebb fi� anyj�nak. M�s dolog �s kisfi� anyj�t j�tszani, a forgat�son folyton a Maddox-szal val� kapcsolatom j�rt a fejemben. Olyan, mintha a filmben hozz� besz�ln�k. Megn�zt�k a filmet Braddel �s �szrevett�nk p�r apr�s�got. A filmbeli kisfi� megk�rdi: „Nagyon neh�z vagyok?”, Mad is folyton ezt k�rdezi �s mi csak azt v�laszoljuk: „Nem, dehogy. Egy napon te fogsz vinni engem!”

EW: Clint Eastwood az egyik legh�resebb republik�nus. Besz�lgett�l vele a politik�r�l?

A: Nem voltak �sszet�z�seink, mint ahogy hinn�d. Szerintem az emberek demokrat�nak tartanak, de �n teljes m�rt�kben f�ggetlen vagyok �s m�g mindig nem d�nt�ttem az eln�kv�laszt�st illet�en. Sz�val pont �gy tekintek McCain-re, mint Obam�ra. Clint megtan�tott engem n�h�ny dologra, �n pedig t�bb nemzetk�zi dologban vagyok t�j�kozott. Sz�val �rtelmetlen volt vit�znunk. Az els� n�h�ny h�tben egyszer�en t�l ideges voltam, hogy m�ly besz�lget�sbe bocs�tkozzam.

EW: Ki seg�t neked forgat�k�nyveket olvasni? Brad? A menedzsered, Geyer Kosinski?

A: Forgat�k�nyv olvas�sban sz�rny� vagyok. Olvasni szeretek, de forgat�k�nyveket nem. Brad rengeteget olvas, mert � producerkedik is. Sokat viccel�d�nk azon, hogy �n mennyire ut�lom, nincs hozz� t�relmem. �ltal�ban, mikor Geyerrel besz�lget�nk, ott lyukadunk ki, hogy hol tartok �pp az �letemben, �s hogy milyen szerepet szeretn�k. A Wanted-n�l is �gy volt, azt mondtam neki: ”T�nyleg �gy �rzem, hogy valami fizikait kell csin�lnom.” Most pedig nem akarok dolgozni. Otthon szeretn�k maradni, ami esetleg sz�baj�het, az a fantasztikus, „egyszer-van-ilyen-lehet�s�ged-az-�letedben”, mint p�ld�ul az Atlasz v�llat von (Atlas Shrugged). De m�s szerepet nem keresek.

EW: Gondolkodtok Braddel azon, hogy egy�tt csin�lj�tok meg az Atlasz v�llat von-t?

A: Besz�lt�nk m�r r�la. De arr�l is besz�lt�nk, hogy ez vajon j�t tenne-e a filmnek. Nagyon j� volna egy klassz filmet adni a k�z�ns�gnek �s nem megs�rteni a t�rt�netet. 50 �ve pr�b�lj�k megcsin�lni a filmet. Ha most siker�l, neh�z lesz ellen�llni. Akiknek ez megadatik, mindenk�pp meg szeretn�k csin�lni.

EW: A legismertebb szerepeid olyan fant�zia sz�lte h�lgyek, mint Lara Croft �s Mrs. Smith. Szerinted a k�z�ns�g ez�rt nem szerette meg A hatalmas sz�v-et, amiben egy val�di n�t j�tszol?

A: Nem akarom �gy gondolni. Nem hiszem, mert szerencs�re a karrierem sor�n mindk�t f�le szerepem volt m�r. Szerintem a Hatalmas sz�v neh�z id�szakban volt �s mikor h�bor�ban van az orsz�g, neh�z le�lni �s elm�lyedni benne. Ez pedig egy nehezen �rthet� film.

EW: Nagyon ki�lezett szem�lyis�g vagy. Az emberek egy r�sze kedvel t�ged, m�sok ki nem �llhatnak t�ged. Gondolkodt�l m�r azon, mi�rt van ez?

A: Igen. Szerintem az, aki d�nt�seket hoz, kem�ny v�lem�nyeket fog kapni a d�nt�s�vel kapcsolatban. V�lem�nyem szerint ez j� dolog �s egy j� jel. Ez alapj�n l�that�, hogy vannak emberek, akik szeretnek engem �s t�mogatnak, de vannak, akik nem igaz�n birnak, �pp ez�rt fogok ki�llni amellett, amiben hiszek. D�nt�seket hozok az �letemben �s ez �gy helyes.

EW: N�h�ny ember nem tudja �sszeegyeztetni a r�gi szem�lyis�gedet - mikor folyton k�sekr�l �s v�g�sokr�l besz�lt�l - a leg�jabbal, imm�ron anyak�nt �s aktivistak�nt.

A: Szerintem ez nem k�l�nbs�g. Az vezetett �t a t�loldalra, hogy r�gen ilyen dolgokr�l mes�ltem. Tudom, hogy voltak emberek, akik ugyan�gy j�rtak, mint �n �s boldogok voltak, hogy valaki megosztotta a vil�ggal, hogyan jutott ki a bajb�l. Nem tudom, hogy lehetne an�lk�l interj�t adni, hogy megosztan�d m�sokkal a saj�t tapasztalataidat �s hib�idat az �letedb�l. Szerintem az, hogy bevallom, hogy k�l�nleges ember vagyok �s tettem p�r s�t�tebb dolgot, nem jelenti azt, hogy kiv�teles lenn�k vagy kiv�telesen s�t�t lelk�let�. Szerintem ez �gy helyes, �s az szeretn�m, hogy m�sok sz�m�ra is ez legyen a helyes �t.

EW: Van b�rmi olyan, amit kor�bban mondt�l �s az�ta megb�ntad? Mint p�ld�ul az a kijelent�sed a Billy Bob v�r�vel teli ampull�r�l, amit a nyakadban hordt�l, mikor h�zasok voltatok.

A: Nincs! Az egy�bk�nt sem ampulla volt, ink�bb olyasmi, mint a pr�selt vir�g. Mintha egy kis v�g�st ejten�l az ujjadon �s a kicsordul� v�rt haszn�ln�d ecsetk�nt. Ezt egy aranyos gesztusnak sz�ntam. �gy gondoltam, romantikus.  Bar�tk�nt m�g mindig szeretem �t �s szerintem b�szke lehetek arra, hogy valamikor a  feles�ge voltam. Nem hiszek a megb�n�sban. Helytelen�l viselkedsz, ha ilyen helyzetbe ker�lsz. Olyan, mintha meg�lln�l az �letedben, amikor visszagondolsz a m�ltra, �s k�rd�seket teszel fel magadnak.

EW: Kor�bban eml�tetted �desany�dat is. Mit tanult�l t�le az anyas�gr�l?

A: Amikor Brad megn�zte az Elcser�lt �leteket, azt mondta, olyan, mintha az anyuk�m lett volna a filmben.  A szerep teljesen r�illett.  Gy�l�lt kiab�lni az emberekkel, igaz�n kedves �s nyugodt term�szet� volt, de ha arra ker�lt sor, hogy megv�dje a gyerekeit, valahogy er�t mer�tett. Ez az, ami benne megvolt, de bennem nem igaz�n.

EW: Nem tartod magad kedvesnek?

A: Vitatkozn�k r�la. Szeretek harcolni.

EW: Extr�mnek tartod magad?

A: Azt hiszem, az vagyok. Otthon sokat viccel�d�nk ezen, mert k�l�nb�z� vil�gokat j�runk be egy�tt, Brad �s �n. Viccel�d�nk az extr�m dolgokon, amit tesz�nk.

EW: Mint p�ld�ul?

A: H�t, n�h�ny dolog m�r mag�n�gy! De van egy „apu-anyu” oldalunk �s van egy… nagyon f�rfias �s n�ies oldalunk is.  Ezt most ne firtassuk. Mindketten szeret�nk motorozni, rep�lni, ez a b�tor oldalunk.  Van viszont, amikor a bolondos papa-mama szerepre �sszpontos�tunk. Sz�val vannak extr�m dolgaink, de kiegyens�lyozottnak tartom ezeket.

EW: Szerinted mi a legjobb �s legrosszabb dolog a v�rand�ss�gban?

A: Az eg�sz dolog olyan sz�p. Semmi panaszod nem lehet, am�g tudod, hogy a bab�k eg�szs�gesek. Az egyetlen neh�zs�g sz�momra mostans�g az, hogy mivel ikreket v�rok �s n�gy gyerekem van, az orvosom t�bbsz�r is mondta: „Ne kapja fel �ket olyan gyorsan!” Ez�rt kidolgoztunk egy rendszert, amiben Brad mindig felemeli �ket hozz�m, hogyha fel szeretn�nek kapaszkodni. Annyi, hogy nem hajolok le. Azt ki�ltom: „�desem!”, �s � m�r j�n is, hogy felemelje �ket. Olyan is van, hogy egy sz�kr�l �llva kapaszkodnak fel r�m, �gy nem kell akkor�t hajolnom. Pr�b�ljuk k�vetni az orvos utas�t�sait, csak kicsit m�sk�pp.

EW: Azt hallottam, a terhess�g �rt a nemi �letnek.

A: Nem, �pp az ellenkez�j�t vallom. Szerintem j�t tesz a szexnek. R�k�nyszer�t arra, hogy kreat�vabb legy�l. Sz�val j�l sz�rakozol, n�k�nt pedig kerek �s eg�sz vagy.

EW: Nemsok�ra hat 8 �ven aluli gyermeked lesz. Gondolkodt�l azon, hogy fizikailag hogyan b�rod majd ezt?

A: �szint�n sz�lva, nem sz�m�tottunk ikrekre! Sz�val kicsit megd�bbentett minket, hogy ilyen gyorsan hatra ugrik a gyerekeink sz�ma. De szeretj�k a kih�v�sokat. Brad sz�lei pedig k�szen �llnak, hogy seg�tsenek. Szerencs�re b�rmikor fel is b�relhet�nk dad�kat, ha sz�ks�g�nk van r�juk, de egyel�re megpr�b�lunk magunk boldogulni, ahogyan eddig is tett�k. Az egyik dolog, mikor egy �j gyerek �rkezik a csal�dba az, hogy egyens�lyban tartsuk a t�bbiekkel. Most a legfontosabb szempontunk, hogy az ikrek sz�let�se ut�n egyik gyerek se �rezze kirekesztve mag�t. El�g id�sek ahhoz, hogy seg�tsenek a pelenkacser�ben, vagy hogy tarts�k a cumis�veget a piciknek. Pr�b�ljuk j�t�kosan csin�lni ezt az eg�szet. Az viszont m�r nehezebb dolog, hogy minden nap mindegyik�kkel elt�lts�nk egy kis id�t kettesben. �ltal�ban a legid�sebbel t�ltj�k a lefekv�s el�tti utols� f�l �r�t, Shiloh-� pedig a reggeli els� f�l �ra. �gy h�t mindenkinek van speci�lis ideje, amikor csak vele foglalkozunk.

EW: Mit sz�lt�l ahhoz, mikor Jack Black v�letlen el�rulta a Today showban, hogy ikreitek lesznek?

A: Szeg�ny Jack! Amint megl�tta Bradet, bocs�natot k�rt. De mindketten elmondtuk neki �rthet�en, hogy csak az�rt v�rtunk, mint minden bab�n�l, de k�l�n�sen az ikrekn�l, hogy megtudjuk, hogy teljesen eg�szs�gesek-e. Sz�val nem tett semmi rosszat, csak kicsit kellemetlen helyzetbe hozta mag�t.

EW: Braddel nem h�zasodtatok �ssze. Hogyan nyilatkoztok a m�sikr�l?

A: Ezzel a probl�m�val mindig szembes�l�nk. N�ha „t�rsat” mondok. A „gyerekeim apja” t�l hossz�. De k�r�lbel�l az emberek fele f�rjk�nt �s feles�gk�nt eml�t minket, �gy m�r ki sem jav�tjuk �ket. Nem sz�nd�kosan nem vagyunk �sszeh�zasodva. Mikor egy p�r lett�nk, r�gt�n egy csal�dd� is v�ltunk �s a gyerekek� lett a f�szerep. Mindketten odaad�ak vagyunk vel�k szemben. Sz�munkra ez az ide�lis.

EW: Hogyan t�lten�l el egy szabad szombatot?

A: Van egy j� p�r olyanom. Nagyon egyszer� dolgokkal. H�tv�genk�nt van egy napunk, mikor mindenki k�s�n kel fel, filmeket n�z �s a mi �gyunkban marad. Olyan pizsamaparti f�les�g.

EW: Van bels� verseng�s a gyerekek k�zt, ki hol alszik?

A: Igen, de ez vicces szokott lenni. A fi�k az anyu, a l�nyok pedig az apu mellett szeretn�nek lenni, sz�val ennek is megvan a rendszere.

B�nusz k�rd�sek Brad tetov�l�s�r�l

EW: Hogy k�sz�lt Brad �j tetov�l�sa?

A: �n rajzoltam, mikor Davos-ban voltunk. Nem az�rt, mert unatkoztunk a Vil�ggazdas�gi F�rumon, hanem mert volt egy �jszak�nk, mikor semmi dolgunk nem volt, �gy rajzoltam a h�t�ra.

EW: Sz�val nem maradand�?

A: De igen, viszont �n csak firk�ltam.

EW: Rajta?

A: Igen, rajta.

EW: Azt gondoltad magadban: „Ez most tetov�l�s lesz” ?

A: Bradnek tetszett az �tlet. A k�p, amit mindenki l�tott, el�g �gyetlen volt, de sz�pen festett a h�t�n, �s csak jobban megszerettette velem test�nek azt a r�sz�t.

EW: Akkor ez �nmag�ban semmit nem jelent?

A: Sz�munkra jelent�s�gteljes, hogy egym�s test�re sz�geket �s alakzatokat rajzolunk. Valahogy �gy.


________________________________________________________________________________________
Az Entertainment Weekly magazin 2008. j�nius 20-ai sz�m�nak interj�ja alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Tam�s
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!