Te akartad a tigrist szinkroniz�lni vagy r�d osztott�k a szerepet?

- Nagy szerencs�m volt, mert m�r az els� pillanatban a tigrist akartam, �s ett�l teljesen f�ggetlen�l v�g�l t�nyleg r�m osztott�k a szerepet. Egyszer�en im�dom a tigriseket, ezer sz�llal k�t�d�m hozz�juk. Van egy szervezetem, aminek a tigrisek megment�se a c�lja. A fiaim �zsi�b�l sz�rmaznak, plusz van egy tigrises tetov�l�som is. Ezen k�v�l leny�g�z a tigrisek m�lt�s�gteljess�ge �s eleganci�ja.

�s a bels� er�t is eml�thetn�nk… Szerintem te is egy tigris vagy.

- [nevet] Jaj k�szi. Nagyon tetszik, hogy a kung-fuban a tigris-st�lus mindig t�mad�, mik�zben �n alapj�ban egy v�dekez� t�pus� ember vagyok. Sz�val ez engem nagyon megfogott. Ezen k�v�l nagyon tetszett, hogy a filmben a tigrisnek egy bels�, mor�lis utat is v�gig kell j�rnia. A film elej�n m�g egy �t�lkez�, r�tarti �llatot ismer�nk meg, �m a v�g�re megtanulja, hogy nem szabad puszt�n a k�ls� vagy az els� benyom�s alapj�n meg�t�lni az embereket. A filmnek az az �zenete fogott meg legink�bb, hogy minden embert a bels� tulajdons�gai szerint kell meg�t�lni.

Tudod, fantasztikus �rz�s, hogy k�zelr�l lehettem tan�ja, amint egy vad�c kisl�nyb�l gy�ny�r� n�v� �rt�l. Azt vettem �szre, hogy a filmszerepeid mindig mes�ltek r�lad is.

- Igen, �n is �gy gondolom, ugyanis nem j�tszom olyan filmben, aminek az �zenet�vel nem �rtek egyet �s nem j�tszom el olyan karaktert, akit nem tudok tisztelni. Ebben a t�rt�netben pedig nagyon szerettem a tanuls�got, amit bemutat. Azt akartam, hogy ez az �zenet eljusson a gyerekeimhez. Azt akartam, hogy ilyen mondanival�j� filmeket n�zzenek. Meg is n�zt�k, �s rettent�en tetszett nekik.

Mennyire k�l�nb�zik egy filmszerep elj�tsz�sa att�l, amikor csak a hangod kell a szinkroniz�l�shoz?

- Amikor el�sz�r szinkroniz�ltam mesefilmben, egyszer�en nem tudtam vicces hangokat kiadni, mire a rendez� azt tan�csolta, hogy besz�ljek a term�szetes hangomon. De �n ink�bb tov�bb pr�b�lkoztam, �s bizony el is tartott egy darabig, m�g v�g�l belej�ttem. [nevet] Tudod, sz�n�szk�nt hozz�szoksz, hogy az eg�sz testedet haszn�lnod kell, nem csup�n a hangodat. Sz�val a kezdeti neh�zs�gek ellen�re k�s�bb m�r nagyon �lveztem.

Milyen volt Cannes-ban? �gy tudom, nem ez volt az els� filmbemutat�d ott.

-  Igen, Cannes-ban el�sz�r a C�pamese premierj�n voltam. Jack Black-kel �s Will Smith-szel a tenger fel�l siett�nk a bemutat�ra egy hatalmas, felf�jhat� gumic�p�n, amikor Jack hirtelen gondolt egyet, �s beugrott a v�zbe, mire mi is majdnem belezuhantunk a tengerbe. Sz�val szerencs�re nem csak fantasztikus filmeket l�ttam akkor, hanem amint megpillantottam Jack-et, nyomban tudtam, hogy remek�l fogjuk magunkat �rezni �s nagyon sokat fogok nevetni.

Az a h�r j�rja, hogy D�l-Franciaorsz�gba k�lt�zt�k. Igaz ez?

- Igen, val�ban szeretn�nk t�bb id�t itt t�lteni.

Mi�rt v�lasztott�tok ezt a helyet? A vil�gon b�rhov� mehetn�tek.

- Annyit utazunk a vil�gban a csal�ddal, hol Afrik�ban vagyok, hol �zsi�ban, hol Amerik�ban, egyszer�en Eur�pa van a k�zpontban, ahonnan egyforma t�vols�gra van minden. �n am�gy is francia sz�rmaz�s� vagyok. A gyerekek is tanulnak franci�ul �s j� lenne, ha olyan k�rnyezetben n�n�nek fel, ahol tudnak gyakorolni. �s am�gy is, Franciaorsz�g egy gy�ny�r� hely, amely minden szempontb�l megfelel, hogy ott sok id�t t�lts a csal�doddal. Az iskol�k is nagyon j�k �s ez az �letst�lus is nagyon k�zel �ll a sz�vemhez.

Ez egy csal�di film, mely els�sorban kicsiknek k�sz�lt. Elviszed a gyermekeidet a premierre?

- Gondoltam r�, de m�g t�l korai lenne nekik ott a rengeteg fot�s, meg t�v�st�b k�z�tt, erre m�g nem �llnak k�szen.

Ak�r be is csemp�szhetn�d �ket.

- M�r l�tt�k a filmet, Jeffrey, a rendez� csin�lt nekik egy speci�lis vet�t�st �s im�dt�k. Az�ta �lland�an azt k�rdezik, hogy mikor lesz m�r v�gre meg otthon DVD-n. [nevet] Am�gy nem mondtam meg nekik, hogy lesz ez a premier, mert akkor addig nyaggattak volna, am�g el nem j�hetnek.