Gratul�lok a leend� ikreihez! Rengeteg a munk�ja, k�zben pedig az egyre csak gyarapod� csal�dj�r�l is gondoskodik. Hogyan csin�lja?

Angelina: Azt hiszem, a „menetrendem” leny�g�z�bbnek t�nik, mint amilyen a val�s�gban. Tavaly tal�n n�gy h�napot dolgoztam �sszesen, a marad�k id�ben otthon voltam. Amikor dolgozom, Brad otthon van a gyerekekkel �s vannak dadusaink is, akik seg�tenek. De egyik�k sem marad �jszak�ra. Sok id�t t�lt�nk a gyerekekkel, meg szeretn�nk tal�lni az egyens�lyt, tev�keny sz�l�k szeretn�nk lenni.

Mi a legjobb dolog Bradben apak�nt?

Angelina: Nagyon j� szeme van ahhoz, hogy felfedezze azokat a h�zakat, ahol lakni fogunk. Mindig gondol a gyerekekre �s hogy mit reggelizzenek, mert szerinte ez a nap legfontosabb �tkez�se.

Milyen hossz� sz�netet tart majd, miut�n megsz�lettek a kicsik?

Angelina: Hatalmas sz�netet szeretn�k tartani. Id�n m�r biztosan nem fogok dolgozni, hanem eg�szen m�snak fogom szentelni az id�met, egy csal�di-projektnek. K�t napig vagyok itt, Cannes-ban �s a gyerekeim is itt vannak velem. Sz�val mikor visszamegyek a hotelbe, vel�k lehetek. �ri�si szerencs�m van, ami a legt�bb anyuk�nak nem adatik meg. Olyan munk�m van, ami �vente csak n�h�ny h�napot ig�nyel, az �v t�bbi r�sz�ben pedig k�tnapos konferenci�n kell r�szt vennem. A programom viszonylag kev�s, sz�val sokkal t�bb id�t tudok a gyerekeimmel t�lteni.

Akkor most sz�netelteti a munk�t?

Angelina: Egy ideje m�r nem dolgozom �s egy ideig m�g nem is tervezem. Id�n m�g egy forgat�k�nyvet sem olvastam el �s nem is szeretn�k. Boldog vagyok, hogy sokat lehetek otthon �s hogy Bradet dolgozni l�tom.

Mindig is nagy csal�dot szeretett volna?

Angelina: Fiatalkoromban �gy gondoltam, sohasem leszek el�g megb�zhat� �s nyugodt, �s sosem fogok tudni eleget adni magamb�l ahhoz, hogy j� sz�l�v� v�ljak. Mindig is szerettem a gyerekeket, de nem tudtam, k�sz leszek-e valaha arra, hogy j� anya legyek. Ezt nagyon komolyan gondoltam, ugyanakkor �r�kbe fogadni mindig is szerettem volna. Ami meglepett, az az volt, hogy sosem akartam v�rszerinti gyermeket. Voltak �rv�k, akiknek sz�ks�g�k volt egy otthonra, �n meg arra v�gytam, hogy anya legyek. De ha tal�lkozol valakivel, akibe beleszeretsz, akkor megv�ltoznak a terveid. Ez nagy meglepet�s volt sz�momra.

Hogy telik az ideje Cannes-ban?

Angelina: Szokatlanul. V�rand�s vagyok, de ez most eg�szen m�s. Legut�bb P�rizsban voltunk �s k�vettek minket a paparazzik. Megk�rt�k �ket, hogy ne k�vessenek �s meg is tett�k. Los Angelesben ez lehetetlen volna.

Szeret Eur�p�ban lenni?

Angelina: Term�szetesen. Maddel Angli�ban �ltem n�h�ny �vig, most meg Franciaorsz�gban t�lt�nk egy kis id�t. Azon vagyunk, hogy a francia legyen a m�sodik nyelv a csal�dban, sz�val nagyon j� itt lenni. A gyerekeink a vil�g k�l�nb�z� helyein sz�lettek �s fontos sz�munkra, hogy minden egyforma t�vols�gra legyen t�l�nk. Eur�pa a legmegfelel�bb erre.

Mi alapj�n keres h�zat?

Angelina: Ebben igaz�b�l nem vagyok j�. Bradnek viszont nagyszer� �rz�ke van a h�zakhoz, j� szeme a szerkezethez �s az �p�t�szethez. Azt is megn�zi, hogy az �tkez�nek milyenek a f�nyviszonyai reggel, hogy a gyerekek napf�nyben reggelizhessenek. �n ehhez nem �rtek. Amikor Maddox-szal Angli�ba k�lt�zt�nk, elfelejtettem reggeliz� asztalt venni �s egy h�tig a padl�n �lve ett�nk. Ilyen t�ren nem vagyok a legjobb, de sz�momra az a legfontosabb, hogy az �sszes h�l�szoba egy emeleten van, nagyon k�zel egym�shoz, �gy senkinek sem kell t�vol aludnia a t�bbiekt�l.

H�res a sz�ps�g�r�l, van valami, amit nem szeret �nmag�n?

Angelina: Tin�dzserk�nt sosem �reztem magam okosnak, mert punk k�ly�k voltam, sz�nes hajjal. Amikor el�sz�r ker�ltem Washingtonba, sok id�t t�lt�ttem azzal, hogy elfedjem a tetov�l�saimat, �gy �reztem, csak egy vad szem�lyis�gnek tekintenek. Most, hogy n�v� v�ltam, nagyobb az �nbizalmam, de m�g mindig nem �rzem magam olyan okosnak, mint amilyen lenni szerettem volna.

�n sz�ps�gide�l, mi a titka?

Angelina: A frizura �s a smink! Nagyon boldog vagyok �s van egy szeret� csal�dom. Szerintem ez mindenkit boldogg� tesz.

Sokat v�ltozott az �vek sor�n. Mit �rez, ha visszagondol l�zad� �veire?

Angelina: Viccesnek tartom. Ha b�rmelyik�nk megn�zi mag�t egy k�pen, amin mondjuk 21 �ves, biztos vagyok benne, hogy j�t nevethet, de �n akkor is pontosan ugyanaz az ember voltam, mint aki most vagyok. Most m�r b�trabb lehetek az �letemben, mer�szebb d�nt�seket is hozhatok �s nagyobb kalandokba is belev�ghatok. Sok mindent kipr�b�ltam, mostan�ban tal�n t�bbet is, mint gyerekk�nt, sok extr�m dolgot. Megn�zem a r�gi k�peimet �s pontosan magamat l�tom rajta.

A Kung Fu Pand�ban egy tigrist szinkroniz�l �s �gy is jellemezte a szerepet, mintha �nmag�t szem�lyes�tette volna meg. Ismer�s volt �nnek a szerep?

Angelina: Val�sz�n�leg Bradet k�ne megk�rdeznie err�l. �gy gondolom, minden n�ben ott lapul a tigris!

Anyak�nt milyen filmeket szeret n�zni?

Angelina: A gyerekekkel rengeteg klasszikus Disney filmet n�z�nk, de most van j�n�h�ny m�s, nagyszer� dolog is. A kult�r�nak nagyon fontos szerepe van a csal�dunkban. A gyerekek b�rsz�ne a rajzfilmekben is sz�m�t. Nincs egy afrikai Disney hercegn� sem, a l�nyaink pedig maguk is lassan kis hercegn�kk� v�lnak �s ez az eg�sz felzaklat minket. De a Kung Fu Pand�ban k�l�nb�z� sz�nek �s k�l�nb�z� kult�r�k mutatkoznak meg �s ez az, ami�rt szeretem ezt a filmet. T�k�letes a gyerekeinknek. Sok k�rd�ssel foglalkozik, p�ld�ul azzal, hogy milyen �rv�nak lenni.

L�tt�k a gyermekei?

Angelina: Shiloh nem l�tta, – a legkisebb – mert m�g nem tudn� v�gig�lni, de a t�bbiek im�dj�k. Nem tudj�k meg�rteni, mi�rt nincs DVD-n!

Nem nyugtalan�totta az er�szak m�rt�ke a filmben?

Angelina: Nem. Vannak sz�l�k, akik mindenf�le er�szakt�l t�vol szeretn�k tartani a gyerek�ket, de ez lehetetlen. Velem egy�tt n�zik a h�rad�t �s a videoj�t�kaikat is figyeln�nk kellett, de meg kell k�rdezned – rossz a nyelvezet? Van benne v�r? Az er�szak r�sze a t�rt�netnek? Biztatom a gyerekeket, hogy harcm�v�szeteket tanuljanak. Szerintem ez egyfajta nevel�s, f�leg a fi�knak. �k a legid�sebb gyerekek a csal�dban �s azt akarom, hogy tudjanak harcolni.

A gyerekeinek csin�lta a filmet?

Angelina: Azt kell mondjam, ezt az eg�szet miattuk csin�ltam, ugyanakkor szerettem is csin�lni. Amikor megtudtam, hogy a t�rt�net �zsi�ban j�tsz�dik, �zsiai kult�r�val, nagyon izgatott lettem, f�leg hogy a k�t fiam onnan sz�rmazik. Ut�na igyekeztem, hogy j� tigris legyek, seg�ts�get is k�rtem a gyerekekt�l. Egy�tt megn�zt�k �s az egyik baba a hasamban er�sen reag�lt a zen�re.


________________________________________________________________________________________
Az OK! magazin 2008. j�nius 10-ei sz�m�ban szerepl� interj� alapj�n angolr�l magyarra ford�totta: Tam�s
A ford�t�s az oldal tulajdon�t k�pezi, ez�rt r�szben vagy eg�szben t�rt�n� m�sol�sa szigor�an tilos!